“목장”, “목자”, “초원”, 이 세 가지 용어는 만국 공통으로 해서 어느 언어에서든지 Mokjang, Mokja, Chowon으로 표기하도록 하였습니다. 그러나 번역하는 분들이 의역하기를 원하면 이 표기법을 강요하지 않고, 현지인 말로 의미를 찾아 번역하는 것을 허락해 왔습니다.

“가정 교회로 세워지는 평신도 목회”를 카작어로 번역할 때에도 목장, 목자, 초원이라는 단어를, 같은 의미를 가진 카작 단어로 번역하였습니다. 

이번 알마티에서 목회자를 위한 세미나를 개최할 때 문제가 불거졌습니다. 카작스탄에는 카작어와 러시아 어가 둘 다 공용어이고, 교회 안에는 카작어를 하는 회중과 러시아어를 하는 회중이 섞여있습니다. “목자”라는 단어를 카작어와 러시아어로 번역하여 사용하려니까 한 교회 안에서 목자 호칭이 둘이 되어버렸습니다.

그래서 양측 지도자들이 합의하여, “목장” “목자” “초원”을 의역하지 않고 카작 말로도, 러시아 말로도 우리말과 같은 발음이 나도록 표기하기로 하였습니다.

앞으로 다른 나라에서도 가정 교회에 관한 저서를 번역할 때에는 “목장”, “목자”, “초원”이라는 용어는 의역을 하거나 Mokjang, Mokja, Chowon으로 표기하지 말고, 우리말 발음과 같도록 현지인 알파벳으로 표기해 주시기 바랍니다.

같은 발음이 나오도록 표기하는 방법은 일상생활에서 이미 통상적으로 사용되고 잇습니다. 예를 들면 “laser"라는 단어가 그렇습니다. Laser는 ”Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation”의 약자입니다. 그러나 이 의미를 찾아 표기하는 나라는 없습니다. ‘laser'라는 영어 발음처럼 들리도록 각자 언어로 표기합니다. 그래서 우리나라에서는 한글로 ”레이저”라고 표기하고, 일본에서는 가나를 사용하여 laser라는 영어 발음과 같게 소리가 나도록 표기합니다.

“목장”은 소를 치는 곳이 아니고, 가정 교회의 최소 단위 공동체입니다. “목자”는 양을 치는 사람이 아니고, 목장을 책임지는 영적 지도자를 의미합니다. “초원”은 넓은 풀밭을 의미하지 않고, 목자들의 목장 모임을 의미합니다. 목장, 목자, 초원, 이 세 단어는 이미 원래 의미를 상실하고 가정 교회 사역을 대표하는 고유명사가 되어버렸습니다. 가정 교회가 있는 곳이면 세계 어디에서나 이 명칭이 같은 소리가 나도록 하는 것은 합당한 결정이라고 생각합니다.

앞으로 가정 교회에 관한 저서나 교안을 번역하시는 분들은 이 원칙을 좇아주시면 감사하겠습니다.

.